2015年12月17日下午兩點，我跟旗標科技的黃昕暐先生一起到台北多航（Dog Hunter）公司，跟arduino.org創辦人Federico Musto先生會面。Musto先生提到，他們公司在美洲、歐洲和亞洲都有據點，總共有98位員工，Arduino Yún控制板是台北的Dog Hunter開發團隊的傑作。
Musto先生跟我們聊了一個多小時，介紹Arduino的產品線和進行中的計畫，以及當時跟arduino.cc在Arduino商標權方面的爭議。Musto先生提到，他是在上海的書店翻閱到《超圖解Arduino互動設計入門》（第二版），很喜愛全書圖解撰寫風格，所以請台灣員工安排會面，希望可以授權他們公司發行英文、日文以及歐語系等語文版本。
會議中，Musto先生提到多種出版的可能，包括與歐美的出版社合作發行，結束時，他表示希望這個合作案能盡速完成，並且對我比了一個OK手勢說：“Zero change.” （英文版內容無須任何修改）。
實際合作過程歷經波折，進度也很緩慢。我自己曾翻譯過幾本英文電腦書籍，在翻譯過程中，翻譯者基本上不會跟原作者聯繫；反過來說，原書作者簽約之後，就全交給出版社處理後續事宜，不再過問。
但是在參與本書英文版的過程，從找尋中英文譯者、改寫內文、協助改圖、重新繪圖，還有因為翻譯品質欠佳，幫忙從第一章重頭修正…基本上，除了排版之外，我參與了英文版所有主要工作。
我的角色，對他們公司來說，只能算是「外聘人員」，團隊之中若有人不認真看待自己的工作（但還是要求掛名），我也不便置喙，只能盡力幫忙修正。
Musto先生經營的arduino.org公司的美術設計團隊位於瑞士，他們跟台北的分公司都沒有出版書籍的經驗，也沒有人做過「文字編輯」。強調一下，「產品使用手冊」跟「書籍」是不同級別的出版品，但對某些人來說，兩者看來差不多。
開始合作一段時間之後，我才理解到Musto先生沒有在第一次會議中清楚說明其意圖：出版書籍是為了幫助銷售硬體產品。所以中文版裡面提到其他非Arduino原廠的競爭者產品，全部都要改掉或刪除。例如，中文版提到美國Adafruit和SparkFun電子零組件經銷商的名字和程式庫，英文版都刪除與替換掉了。
《超圖解Arduino互動設計入門》第三版的第一章中，關於Arduino的誕生過程，也依照arduino.org台北分公司員工的要求，以及他們提供的相關文件重新改寫，我也把該文件的主要內容翻譯成中文，請參閱「Arduino傳奇故事：開發秘辛」。第三版裡的Arduino Uno控制板插圖當中的製造商，也從arduino.cc改成arduino.org。
2016年10月1日，分裂的兩家Arduino公司合而為一，由arduino.org公司的Federico Musto先生擔任CEO。隔年7月28日，Federico Musto先生離開Arduino董事會；三週之後，台北Dog Hunter公司的Kevin告知，Musto先生新創一家名叫“what’s next?”公司，生產Arduino相容控制板和物聯網產品，英文版書籍也將由新創公司發行。
2017年11月16日，我收到校稿用的樣書：
一般的出版社提供的樣稿，都是美編直接用印表機輸出一頁一頁∕一張一張的，或者提供PDF文件，沒有像這樣裝訂好一整本的，大概是為了方便不同人士校閱…呃…我去年才知道，原來博士論文也可以一頁一頁的。這是內頁的運算放大器單元：
這是瑞士設計團隊製作的宣傳照：
2018年7月13日，收到原隸屬arduino.org的台北Dog Hunter公司寄來的Yellow D.I.Y. kit套件：
套件外盒底部有印上“developed with dog hunter”以及“made in Italy”（義大利製造）字樣：
套件內容包含《超圖解Arduino互動設計入門》英文版（D.I.Y. book，不單獨販售）和書中全部動手做單元所需的零件和模組：
這是書本第10章裡的直流馬達單元：
這是第11章的伺服馬達單元：
取出書本之後的所有盒子是材料包：
所有材料包合照：
其中包含兩片控制板，黃色控制板是Arduino Uno相容板：
紅色板是Arduino Uno Wi-Fi板，我在2018年七月在秋葉原的秋月電子通商也有看到這些Arduino相容控制板。
這是動手做自走車單元的材料包：
這是另一個材料包內容：
