Dreamweaver CS5 ACA考題中文名詞翻譯問題（與解題方法）
文∕趙英傑
有讀者反應看不懂某些ACA考題的意思，呃，其實你並不孤單，我也遇過類似的兩個情況：
- 翻譯名詞或用語不統一
- 考題的軟體模擬介面出現簡體中文或亂碼
在主辦證照測驗的Certiport官方解決問題這些之前，我的解題方式如下：
翻譯名詞或用語不統一的問題
Dreamweaver的「資源（Assets）」面板，有時會被考題或解答翻譯成「資產」；「插入」工具列當中的「最愛（Favorite）」以及「資源」面板裡的「最愛」分類，有時會被翻譯成「喜愛」，這是小問題。
有些題目看起來不太通順，像這樣：請顯示您可插入格式的類別。
插入蝦米格式？類別是指CSS樣式類別嗎？ 反覆咀嚼文字後，你可以發現，「類別」其實是「分類」或者「項目」的意思，也就是指某一個面板。
假如點選屬性檢測器的「類別」下拉式選單（註：所有CSS樣式類別定義都會出現在那裡）：
螢幕上將出現一個對話方塊，提示「該功能不能用於此項目」的訊息。顯然這個答案是錯的。我猜想這一題應該是要考生顯示「插入」工具列裡的「文字」分類，這裡面包含各種文字格式設定：
看到類似的考題時，試著將「類別」替換成「分類」或者「面板項目」；「喜愛」改成「最愛」，這樣比較不會誤解題意。
考題的軟體模擬介面出現簡體中文或亂碼的問題
Dreamweaver CS5模擬器中的「檔案」面板，有諸多簡體指令，例如，「檢視（View）」選單顯示成「視圖」，比較誇張的是「網站（Site）」被翻譯成「現場」。這…
我在發表會的「網站」看見賈柏斯。
跟
我在發表會的「現場」看見賈柏斯。
這兩句話的意思差很大欸…好啦，上面的敘述是我亂掰的，雖然有幾個實作題和檔案面板操作相關，但幸好這些問題並不影響作答。
操作「檔案」面板的補充說明
Dreamweaver CS5考題出現的「檔案」面板，預設通常都是顯示「桌面」資料夾。
但「檔案」面板實際上包含數個網站定義（亦即「數個資料夾」），有時候考題會要求你操作某個檔案，但是不會告訴你該檔案所在的資料夾，不要慌張，就在那幾個資料夾裡面，一定找得到。
此外，達成某些目的可能有多種操作方式，考題原則上不會制式規定必須要用哪一種方式完成。例如，假設我要連線到事先設定好的CS5 Demo遠端網站，可以按下「連線至遠端主機」鈕，或者從下拉式選單選擇「遠端伺服器」（註：模擬器呈現的是「遠程服務器」）。
但是如果題目並沒有要求在「檔案」面板顯示遠端伺服器的內容，那麼，按下「連線至遠端主機」鈕，是比較好的答案；反之，就用另一種方式連線。
某些實作題並不會在畫面呈現操作結果，例如，選擇開啟檔案指令時，檔案並不會真的被開啟，而是在畫面上顯示「您的行為已被記錄…」之類的訊息，這樣就算完成作答。
老師您好：
下午去考試～結果差了20分沒過^^”
有遇到一道考題跟您舉的例子差不多唷…但是我不確定有沒有做對，因位考試時的介面，「插入列」這個面板跟平時不同是隱藏起來的～雖然有叫出來卻不是直接顯示在主功能表下方那樣，而是靠在畫面右方的…（ 😯 疑？）
另外一種情況是：有一實作題要求刪除某指定項目（例：某htm文件檔）
我按照一般方式刪掉後，答題狀態卻一直是空心圓圈（作答了好多次～但是都沒被記錄到 😐 ）後來…時間差不多了就結束考試…唉～
hi alice:
我會把你的情況反應給certiport原廠，也希望不要再發生這一類的問題。
thanks,
jeffrey
謝謝老師～
昨天上來留言，留完了沒看到有記錄以為沒成功～還多留了一次（不好意思
）
新年快樂 😀
翻譯問題很苦惱所以找到這篇文章^^”
謝謝大大的說明QQ
但對於實作的部分 都很怕自己做了沒記錄到
像是要求刪除某些東西後(已做完)按下一題 再回到原本實作題 他又恢復原狀
總讓人擔心到底有沒有做成功>”<
如果已經做題且按「下一題」鈕，該題的記錄就會上傳到伺服器，所以不用再重做一次。
新年快樂！
thanks,
jeffrey
老師請問一下這題怎麼做：
請顯示您可插入格式的類別
請仔細閱讀內文
Q請顯示您可插入格式的類別
請問所以這一題正確解法是下面這樣 ?? 最近要考試.想確定一下.感謝
我猜想這一題應該是要考生顯示「插入」工具列裡的「文字」分類，這裡面包含各種文字格式設定：
我也是這麼想…
預祝 順利考取證照！
jeffrey
Q有一實作題要求刪除某指定項目（例：某htm文件檔）
我按照一般方式刪掉後，答題狀態卻一直是空心圓圈
如果有要刪除文件檔的題目
請問是按鍵盤上的DELETE鍵還是 ??
正常的操作是按Del鍵沒錯，不過，我不確定考試的模擬環境是否支援Del鍵。如果檔案面板裡的檔案還在，可以先點選檔案，再選擇面板右上角裡的刪除指令。
oh…我想起來了，這個題目有問題，不管你怎麼做，答案都是錯的…我很訝異原廠居然都沒有改！！
good luck!
jeffrey
挖～怎麼做都錯．杯具了
最後想請問考試時是設計師模式還是傳統模式還是可以先自己設定
感謝回答 😀
我記得是第一次開啟軟體那時的預設操作環境。
thanks,
jeffrey
老師您好
請問實作題的部分:
Q:請將目前背景顏色設定為#000000
請問顏色選擇的部分若是用鍵盤KEY上去的,也是可以的嗎?
謝謝
沒問題！
thanks,
jeffrey
老師您好:
我之前考了ACA DW CS5考了700分
有幾題實作題我不太聊解他的意思例如
請顯示您僅可插入經您定義過之喜愛物件的類別
這是啥意思啊??
想請問一下這樣問題是出在實作題
還是單選題阿感覺考試的時候做的都對
但考出來的分數卻不好看
ACA考題並非由專業人士翻譯，而且據我所知，是由對岸人士完成的，所以有些考題讓人摸不著頭緒（我想，譯者自己也不知所云吧～），甚至實作題的操作選項還出現簡體中文。關於「請顯示您僅可插入經您定義過之喜愛物件的類別」這個問題，我原本認為是「插入」工具列的「最愛」分類，後來想想，應該是指「資源」面板的「最愛」分類。
至於成績不好看，不要放在心上，因為只有你自己知道，比成績更重要的是學習和做事的態度。恭喜你順利取得證照！
have fun!
jeffrey
Dear Teacher:
我考ACA6 認證時,有一題 將文字copyright2013新增到標題文字[網站的製作階段:]的右方,我就直接輸入文字在標題後面,但我想了又想,這一題是考什麼觀念呢?是考不斷行空白的操作嗎?就是在標題後方,輸入不斷行空白,到這一文字的最右方嗎? 像這樣 網站的製作階段: copyright2013
謝謝你的耐心!!
hi sue:
我想題目只是要確認考生的基本軟體操作技能，沒別的意思 🙂
thanks,
jeffrey
老師
它有一題是說將頁面上的字改成某個顏色
可是一出來頁面沒有字阿
他也沒說要開哪個檔
我直接按屬性面板的頁面屬性下去改 這樣對嗎?
hi ian:
是的，題目的意思就是設定網頁的預設字體色彩。選擇「修改→文件」指令，即可修改。
thanks,
jeffrey
老師
關於以下這兩題
1.請顯示您僅可插入經您定義過之喜愛物件的類別
老師您說是『「資源」面板的「最愛」分類。』 我記得我有這樣做可是它不讓我把檔案加到最愛裡
2.實作題要求刪除某html檔
它有支援Del功能 雖然怎麼刪(Del或是點選刪除)它都沒反應 我想說把它打開來在刪掉 點那個html檔兩下它竟然有反應了 它就跳出您的行為已被記錄…
wow~非常感謝你分享刪除檔案可行的作法！！至於第一題，是我的猜想，只要顯示該面板即可，實際上我不清楚那題目的意義 😛
thanks,
jeffrey
可是老師 它是要刪除耶 我把它點開… ((壞就壞在不知道自己對/錯在哪
嗯～這是測驗系統的bug，已經跟certiport反應多次了。
thanks,
jeffrey