SPI訊號該換個族群和諧的名字了

6月12日的華盛頓郵報刊載耶魯大學法學院的研究生Sinclair Im的投書：有個行業每天都在講「主子」和「奴隸」，該停了（There’s an industry that talks daily about ‘masters’ and ‘slaves.’ It needs to stop.）。

電腦的不同組成元件之間，經常存在「控制」和「被控制」的關係，像電腦主機是「控制端」，印表機則是「被控制端」。

微處理器的SPI序列介面採用Master和Slave來形容這兩者的關係；Master代表「主人」，Slave的原意是「奴隸」。在電腦科學領域，這兩個詞通常譯成「主控端」和「從端」，所以從字面上，我們不太會把「從端」和「奴役」聯想在一起。

該投書提到，早在2003年，洛杉磯政府就要求廠商停止使用帶有歧視的字眼，但仍有公司遲遲未做出改變。

Open Source Hardware Association（開源硬體聯盟，縮寫為OSHWA）刊載的“A resolution to redefine SPI signal names”（重新定義SPI訊號名稱的決議）文章指出，應該棄用這些命名：

• MOSI：主出從入（Master Out Slave In）
• MISO：主入從出（Master In Slave Out）
• SS：從端選擇（Slave Select）
• MOMI：主出主入（Master Out Master In）
• SOSI：從出從入（Slave Out Slave In）

而改用這些名稱：

• SDO ：Serial Data Out，序列資料輸出；從SPI設備發送資料給另一個設備的輸出信號。
• SDI：Serial Data In，序列資料輸入；接收來自另一個SPI設備的資料的輸入訊號。
• CS：Chip Select，晶片選擇；由控制器發給指定週邊設備的啟動通訊訊號。
• COPI：Controller Out / Peripheral In，控制器輸出∕週邊輸入。對於那些可當作控制器或者週邊的設備，當作控制器時，訊號從該設備輸出，而作為週邊時則接收輸入訊號。
• CIPO：Controller In / Peripheral Out，控制器輸入∕週邊輸出。對於那些可當作控制器或者週邊的設備，作為控制器時接收訊號輸入，而當作週邊時則輸出訊號。
• SDIO：Serial Data In/Out，序列資料輸入∕輸出。雙向傳輸序列訊號。

底下是SPI接腳新舊命名的對照：

OSHWA組織的文章提到，SD記憶卡組織、Infineon、Analog Devices、Bosch、TDK、ST、AKM IXYS、Melexis和ROHM等公司已改用新的命名。NXP則是用DIN（資料輸入）與DOUT（資料輸出）來取代MOSI和MISO。

但仍有廠商尚未改善，包括Raspberry Pi, Microchip, ARM, TI, Cypress, Silicon Labs…等等。

文末列舉了支持SPI訊號改名的人士及其所屬單位，包括Google Chrome OS Hardware Team、知名的電子零組件供應商Adafruit和SparkFun，以及現任Arduino總裁Fabio Violante。

改名確實可以避免某些尷尬、不合禮儀的情況，像台灣以前稱外國來的勞工為「外勞」，現在改稱「移工」；醫院的護理人員不是「小姐」而是「護理師」；給大人玩賞的玩具人偶如果叫做「娃娃（doll）」就遜爆了，要稱作「公仔」或「可動人偶（action figure）」。

有些人為了改運而改名，而且馬上兌現，像台灣聞名世界的鮭魚事件：改名叫鮭魚，就可以免費吃壽司…

我剛好認識很會做梗圖的作者，寫了幾本《超圖解》電腦書，連美國在台協會處長William Brent Christensen先生，都把自己取名叫「英傑」；還好不叫「英文」，英文是美國人的母語，叫「英文」顯得畫蛇添足。雖然這作者經常打錯字，但台灣教育部認證，博士論文允許444個錯字，請大家別太在意啦蛤～